by Charles Gittins
Þetta reddast, the quintessentially Icelandic phrase that every expat and most visitors to the country will have come across, is often translated as ‘don’t worry, everything will be fine’. At its best, it does indeed mean that – it is a cheery, optimistic invitation to throw off the worries of life.